"Gortoz a ran" (English = "I'm waiting") by Denez Prigent and Lisa Gerrard Breton Lyrics and English Translation passed on by Keenan Robert: "Gortoz a ran" (English = "I'm waiting") by Denez Prigent and Lisa Gerrard "Gortoz a ran" (English = "I'm waiting") Date: Fri, 13 Jul 2007 12:46:55 -0500 From: "Keenan Robert" To: "Lachlan Cranswick" [lachlanc@magma.ca] Subject: Re: GORTOZ A RAN lyrics - more accurate translation Lachlan I have tidied up the translation a bit. Here it is: -Gortoz a ran (Denez Prigent and Lisa Gerrard) I'm waiting Gortozet 'm eus, gortozet pell E skeud teñval tourioù gell E skeud teñval tourioù gell E skeud teñval an tourioù glav C'hwi am gwelo 'c'hortoz atav C'hwi am gwelo 'c'hortoz atav Un deiz a vo 'teuio en-dro Dreist ar maezioù, dreist ar morioù 'Teuio en-dro an avel c'hlas Da analañ va c'halon c'hloaz't Kaset e vin diouzh e alan Pell gant ar red, hervez 'deus c'hoant Hervez 'deus c'hoant pell eus ar bed Etre ar mor hag ar stered ------ I was waiting, waiting for a long time In the dark shadow of grey towers In the dark shadow of grey towers In the dark shadow of rain towers You will see me waiting forever You will see me waiting forever One day it will come back Over the lands, over the seas The blue wind will return And take back with it my wounded heart I will be pulled away by its breath Far away in the stream, wherever it wishes Wherever it wishes, far away from this world Between the sea and the stars "Gortoz a ran" (English = "I'm waiting") Date: Fri, 1 Jun 2007 23:18:52 -0500 From: "Keenan Robert" To: lc@bluehaze.com.au Subject: GORTOZ A RAN lyrics - more accurate translation Lachlan: I got together with a native speaker of Breton and we yielded the following translation: -Gortoz a ran (Denez Prigent and Lisa Gerrard) I'm waiting Gortozet 'm eus, gortozet pell E skeud teñval tourioù gell E skeud teñval tourioù gell E skeud teñval an tourioù glav C'hwi am gwelo 'c'hortoz atav C'hwi am gwelo 'c'hortoz atav Un deiz a vo 'teuio en-dro Dreist ar maezioù, dreist ar morioù 'Teuio en-dro an avel c'hlas Da analañ va c'halon c'hloaz't Kaset e vin diouzh e alan Pell gant ar red, hervez 'deus c'hoant Hervez 'deus c'hoant pell eus ar bed Etre ar mor hag ar stered ------ I was waiting, waiting for a long time In the dark shadow of grey towers In the dark shadow of grey towers In the dark shadow of rain towers You will see me waiting forever You will see me waiting forever One day it will come back Over the lands, over the seas The blue wind will come back And bring back with it my wounded heart I will be pulled away by its breath Far away by its stream, wherever it wants Wherever it wants, far away from this world Between the sea and the stars Prior Translation: Breton Lyrics and English Translation passed on by Keenan Robert: "Gortoz a ran" (English = "I'm waiting") by Denez Prigent and Lisa Gerrard "Gortoz a ran" (English = "I'm waiting") -Gortoz a ran (Denez Prigent and Lisa Gerrard) I'm waiting Gortozet 'm eus, gortozet pell E skeud teñval tourioù gell E skeud teñval tourioù gell E skeud teñval an tourioù glav C'hwi am gwelo 'c'hortoz atav C'hwi am gwelo 'c'hortoz atav Un deiz a vo 'teuio en-dro Dreist ar maezioù, dreist ar morioù 'Teuio en-dro an avel c'hlas Da analañ va c'halon c'hloaz't Kaset e vin diouzh e anal Pell gant ar red, hervez 'deus c'hoant Hervez 'deus c'hoant pell eus ar bed Etre ar mor hag ar stered ------ I was waiting, waiting for a long time In the dark shadow of grey towers In the dark shadow of grey towers In the dark shadow of rain towers You will see me waiting forever You will see me waiting forever One day it will come back Over the lands, over the seas Will come back the blue wind To breathe my wounded heart I will be pulled away by its breath Far away by its stream, wherever it wants Wherever it wants, far away from this world Between the sea and the stars A probably not that accurate translation of "Gortoz a ran" (English = "I'm waiting") by Denez Prigent and Lisa Gerrard "i have lyrics of gortoz a ran" - posted by: Benedict At http://www.filmtracks.com/comments/titles/black_hawk/index.cgi?read=397 A probably not that accurate translation of: "Gortoz a ran" (English = "I'm waiting") -Gortoz a ran (Denez Prigent and Lisa Gerrard) I'm waiting [very approximative translation from Breton to English!] - Gortozet 'm eus, gortozet pell [I was waiting, waiting for a long tim] - skeud teñval tourioù gell [In the dark shadow of grey towers] - E skeud teñval an tourioù glav [In the dark shadow of rain towers] - C'hwi am gwelo ' c'hortoz atav [You will see me waiting forever] - Un deiz a vo ' teuio en-dro [One day it will come back] - Dreist ar morioù, dreist ar maezioù [Over the seas, over the lands] - Dreist ar maezioù, dreist ar morioù [Over the lands, over the seas] - D'am laerezh war an treujoù [To steal me on the trunks] - ' Teuio en-dro karget a fru [It will come back full of spray] - E skeud te4val an tourioù du [In the dark shadow of the black towers] - ' Teuio en-dro an avel c'hlas [Will come back the blue wind] - Da analañ va c'halon c'hloaz't [To breathe my wounded heart] - Kaset e vin diouzh e anal [I will be pulled away by its blow] - Pell gant ar red en ur vro all [Far away by its stream to another land] - Kaset e vin diouzh e alan [I will be pulled away by its breath] - Pell gant ar red, hervez 'deus c'hoant [Far away by its stream, wherever it wants] - Hervez 'deus c'hoant pell eus ar bed [Wherever it wants, far away from this world] - Etre ar mor hag ar stered [Between the sea and the stars] A probably not that accurate translation of "Gortoz a ran" (English = "I'm waiting") by Denez Prigent and Lisa Gerrard "Gortoz a ran" At http://eurobih.tripod.com/wb12au.html A probably not that accurate translation of: "Gortoz a ran" (English = "I'm waiting") Gortoz a ran Gortozet 'm eus, gortozet pell E skeud teñval tourioù gell E skeud teñval tourioù gell E skeud teñval an tourioù glav C'hwi am gwelo 'c'hortoz atav C'hwi am gwelo 'c'hortoz atav Un deiz a vo 'teuio en-dro Dreist ar morioù, dreist ar maezioù Dreist ar maezioù, dreist ar morioù D'am laerezh war an treujoù 'Teuio en-dro karget a fru E skeud teñval an tourioù du 'Teuio en-dro an avel c'hlas Da analañ va c'halon c'hloaz't Kaset e vin diouzh e anal Pell gant ar red en ur vro all Kaset e vin diouzh e alan Pell gant ar red, hervez 'deus c'hoant Hervez 'deus c'hoant pell eus ar bed Etre ar mor hag ar stered -------------- I'm Waiting I was waiting, waiting for a long time In the dark shadow of grey towers In the dark shadow of grey towers In the dark shadow of rain towers You will see me waiting forever You will see me waiting forever One day it will come back Over the seas, over the lands Over the lands, over the seas To steal me on the trunks It will come back full of spray In the dark shadow of the black towers Will come back the blue wind To breathe my wounded heart I will be pulled away by its blow Far away by its stream to another land I will be pulled away by its breath Far away by its stream, wherever it wants Wherever it wants, far away from this world Between the sea and the stars